Sylwetki

Autorzy - alfabetycznie

Paul Bokowski

©  Jan Kopetzky
© Jan Kopetzky

Paul Bokowski urodził się w 1982 roku w Moguncji jako dziecko polskich rodziców, mieszka w Berlinie. Komik od wielu lat należy do czołówki niemieckiego środowiska tzw. „Lesebühnen”, miejsc, gdzie regularnie spotykają się stałe grupy autorów, by publicznie czytać swe teksty. Jego debiut, zbiór krótkich opowiadań Hauptsache nichts mit Menschen / Grunt, żeby to nie było nic z ludźmi (2012), szybko stał się longsellerem, a w międzyczasie u Goldmanna w wydaniu kieszonkowym ukazał się już szósty nakład książki. Po następnej publikacji Alleine ist man weniger zusammen/ Samemu jest się mniej razem (2015) jesienią 2019 roku ukazał się trzeci już zbiór opowiadań. Autor przyjedzie do Görlitz z aktualną książką pod tytułem Bitte nehmen Sie meine Hand da weg /Proszę zabrać stamtąd moją rękę. Zalecamy przyjście na to spotkanie z naprawdę dobrze wytrenowaną przeponą.

 

 

Slam poetycki z Paulem Bokowskim

15 kwietnia o godz. 19:30 w teatrze Apollo Görlitz

 

 

Marcel Krueger

© Thomas Bühring
© Thomas Bühring

Marcel Krueger, urodzony w 1977 roku, mieszka w Irlandii i jest pisarzem, tłumaczem i redaktorem. Tematy swoich prac czerpie z własnych doświadczeń podróżniczych, a także z historii Europy. Pracuje jako redaktor literacki dla berlińskiego magazynu Elsewhere Journal, pisze także m.in. dla The Daily Telegraph, The Guardian, Süddeutsche Zeitung oraz dla CNN Travel. W 2018 r. wydał pełen melancholii opis podróży śladami swej babci z Prus Wschodnich aż do sowieckich łagrów zatytułowany Babushka’s Journey – The Dark Road to Stalin’s Wartime Camps. W 2019 roku książka ta nakładem wydawnictwa Reclam ukazała się w niemieckim tłumaczeniu pod tytułem Von Ostpreußen in den Gulag. Eine Reise auf den Spuren meiner Großmutter/ Z Prus Wschodnich do Gułagu. Podróż śladami mojej babci. Od maja do września 2019 roku Marcel Krueger był stypendystą Stypendium Pisarza Miejskiego przyznawanego przez Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej w Olsztynie.

 

 

Pisarskie warsztaty dla uczniów z Marcelem Kruegerem, 15 kwietnia o godz. 09:30 w Galeria w Bibliotece Miejskiej w Görlitz

 

Metropolia wyimaginowana ― Rozmowa z pisarzami miejskimi Marko Martinem, Barbarą Thériault i Marcelem Kruegerem, 26 kwietnia o godz. 16:00 w teatrze Apollo Görlitz

 

Marko Martin

© Deutsches Kulturforum östliches Europa, Foto: Anke Illing
© Deutsches Kulturforum östliches Europa, Foto: Anke Illing

Marko Martin, urodzony w 1970 roku w Burgstädt, opuścił NRD jako osoba odmawiająca odbycia służby wojskowej w maju 1989 roku. O ile akurat nie podróżuje, mieszka jako pisarz w Berlinie. Pisze powieści, opowiadania, eseje literackie i poetyckie. Ostatnio ukazały się Nelson Mandela (2018), Das Haus in Habana/ Dom w Hawanie i Dissidentisches Denken / Dysydenckie myślenie (obie w 2019 r.). Jako publicysta pisze przede wszystkim dla Die Welt, ale również dla Neue Zürcher Zeitung, Jüdische Allgemeine, Mare i Internationale Politik. W 2016 roku Marko Martin gościł jako pisarz miejski w Europejskiej Stolicy Kultury - Wrocławiu.

 

Metropolia wyimaginowana ― Rozmowa z pisarzami miejskimi Marko Martinem, Barbarą Thériault i Marcelem Kruegerem, 26 kwietnia o godz. 16:00 w teatrze Apollo Görlitz

 

 

 

 

Lisa Palmes

© privat
© privat

Lisa Palmes, urodzona w 1976 roku, od 2009 roku tłumaczy literaturę polską. Ponadto wykłada tłumaczenie literackie w Berlinie i Tybindze. W 2017 roku otrzymała Nagrodę im. Karla Dedeciusa za tłumaczenia literackie na język niemiecki, a w 2019 roku – wspólnie z Filipem Springerem – Karkonoską Nagrodę Literacką. Ostatnio razem z Lotharem Quinkensteinem przełożyła Księgi Jakubowe Olgi Tokarczuk, które ukazały się po niemiecku w 2019 roku.

 

  

„Miedzianka. Historia znikania“ ―Wieczór autorski z Filipem Springerem i Lisą Palmes, 24 kwietnia o godz. 19:30 w teatrze Apollo Görlitz

Jaroslav Rudiš

© Peter von Felbert
© Peter von Felbert

Jaroslav Rudiš, urodzony w 1972 roku, pisarz, autor scenariuszy i dramaturg. Jego przetłumaczone dotychczas z czeskiego na niemiecki powieści Grand Hotel (2008), Die Stille in Prag / Cisza w Pradze, Vom Ende des Punks in Helsinki / Koniec punku w Helsinkach (2014) i Nationalstraße/ Aleja Narodowa (2016) ukazały się w wydawnictwie Luchterhand Literaturverlag, a ponadto w wydawnictwie btb wydano jego powieść Der Himmel unter Berlin/ Niebo pod Berlinem (2004). Winterbergs letzte Reise / Ostatnia podróż Winterberga (2019) jest pierwszą powieścią napisaną przez autora po niemiecku. W 2014 roku Jaroslav Rudiš otrzymał Nagrodę Literacką Wyspy Uznam, w 2015 roku Nagrodę im. Georga Dehio, a w 2018 roku Nagrodę Niemieckich Domów Literatury. Na Targach Książki w Lipsku Ostatnia podróż Winterberga otrzymała nominację w kategorii beletrystyka.

 

 

Uroczyste otwarcie Dni Literatury nad Nysą z Jaroslavem Rudišem i jego powieścią „Ostatnia podróż Winterberga“ Oprawa muzyczna: Winterberg & Kraus, 23 kwietnia

o godz. 19:30 w Gleis 1, Bahnhofsstr. 76 Görlitz

Emilia Smechowski

© Anna Szkoda
© Anna Szkoda

Emilia Smechowski, urodzona w roku 1983 w Polsce, uciekła z rodziną w 1988 roku do Berlina Zachodniego. Pracuje jako niezależna autorka i reporterka, m. in. dla Süddeutsche Zeitung i Die Zeit. W 2017 ukazała się jej książka Wir Strebermigranten/ My, super imigranci, za którą otrzymała Niemiecką Nagrodę Reporterów, Nagrodę Dziennikarską im. Konrada Dudena, oraz Polsko-Niemiecką Nagrodę Dziennikarską im. Tadeusza Mazowieckiego. W 2019 roku jako rezultat rocznego pobytu w dawnej ojczyźnie opublikowała książkę Rückkehr nach Polen/ Powrót do Polski. Emilia Smechowski mieszka w Berlinie.

 

Spotkanie autorskie z Emilią Smechowski i jej książkami „My, super imigranci“ i „Powrót do Polski“, 25 kwietnia o godz. 18:00 w Gleis 1, Bahnhofstr. 76 Görlitz 

Filip Springer

© Lechosław Kwiatkowski
© Lechosław Kwiatkowski

Filip Springer, urodzony w 1982 roku, dziennikarz i fotograf. Publikuje m. in. w Polityce, Przekroju oraz Rzeczpospolitej i Tygodniku Powszechnym. Springer jest autorem kilku reportaży literackich. Po niemiecku ukazały się dotychczas Kupferberg. Der verschwundene Ort/ Miedzianka. Historia znikania  (2019) oraz Kopfgeburten. Architekturreportagen aus der Volksrepublik Polen / Źle urodzone. Reportaże o architekturze PRL (2015), obie w tłumaczeniu Lisy Palmes. Miedzianka znalazła się w finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki 2011 i była też nominowana do Nagrody Literackiej „Nike” 2012.. W 2019 roku Filip Springer wyróżniony został Karkonoską Nagrodą Literacką.

 

 

„Miedzianka. Historia znikania“ ―Wieczór autorski z Filipem Springerem i Lisą Palmes, 24 kwietnia o godz. 19:30 w teatrze Apollo Görlitz

 

Spotkanie autorskie z Filipem Springerem i jego książką „Miasto Archipelag. Polska mniejszych miast“, 25 kwietnia o godz. 16:00 w Miejski Dom Kultury Zgorzelec

 

Barbara Thériault

© Steffen Högemann
© Steffen Högemann

Barbara Thériault, urodzona w 1972 roku w Lévis (Kanada), studiowała politologię na uniwersytecie w Québecu. Odbyła również studia w Wielkiej Brytanii, Belgii i Niemczech, gdzie doktoryzowała się w Erfurcie, a następnie habilitowała na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą w dziedzinie socjologii kultury. Wykłada jako profesor socjologii na Uniwersytecie w Montréalu, pracując jednocześnie jako dziennikarka. W 2018 roku Barbara Thériault była pisarzem miejskim Lwowa, zachodnioukraińskiej metropolii.

 

 

Metropolia wyimaginowana ― Rozmowa z pisarzami miejskimi Marko Martinem, Barbarą Thériault i Marcelem Kruegerem, 26 kwietnia o godz. 16:00 w teatrze Apollo Görlitz

Marcin Wawrzyńczak

© privat
© privat

Marcin Wawrzyńczak, urodzony w 1968 roku, jest fotografem, blogerem i tłumaczem z języka angielskiego i niemieckiego. Od 2009 roku mieszka w Górach Izerskich i zajmuje się historią tego regionu. W ostatnich latach udokumentował historię legendarnego schroniska Michelsbaude, a wyniki swej pracy opublikował w tomach Michelsbaude. Historia nieistniejącej izerskiej gospody i Michelsbaude II. Antologia Podróżnicy w Górach Olbrzymich jest jego pierwszą publikacją polsko-niemiecką i projektem realizowanym wspólnie z Muzeum Śląskim w Görlitz.

 

 

Premiera książki „Podróżnicy w Górach Olbrzymich“ Marcina Wawrzyńczaka, 22 kwietnia o godz. 17:00 w Muzeum Śląskie w Görlitz