Sylwetki

Marcel Krueger, urodzony w 1977 roku, mieszka w Dundalk (Irlandia) pracując jako autor, tłumacz i redaktor. Tematy do pracy znajduje w europejskiej historii i podróżując po świecie. Pracuje jako redaktor dla berlińskiego Elsewhere Journal. Pisze także dla m.in. dla The Daily Telegraph, The Guardian, Süddeutsche Zeitung oraz dla CNN Travel. W 2018 roku ukazała się jego powieść Babushka’s Journey – The Dark Road to Stalin’s Wartime Camps, melancholijna opowieść o historii deportacji jego babci z terenu Prus Wschodnich do sowieckiego obozu pracy przymusowej. Rok później niemieckie tłumaczenie książki ukazało się pod tytułem Von Ostpreußen in den Gulag. Eine Reise auf den Spuren meiner Großmutter/Z Prus Wschodnich do Gułagu. Podróż śladami mojej babci. W 2019 roku Krueger był stypendystą programu pisarza miejskiego w Olsztynie.

Metropolia wyimaginowana ― Rozmowa z pisarzami miejskimi Marko Martinem,

Barbarą Thériault i Marcelem Kruegerem

Niedziela, 13 czerwca 2021, godz. 18:00, Benigna, Untermarkt 2, Görlitz i transmitowane na żywo

Marko Martin, urodzony w 1970 roku w Burgstädt, opuścił NRD odmawiając odbycia służby wojskowej w maju 1989 roku. O ile akurat nie podróżuje, mieszka i pracuje jako pisarz w Berlinie. Pisze powieści, opowiadania, eseje literackie i poetyckie. Ostatnio ukazały się Nelson Mandela (2018), Das Haus in Habana/Dom w Hawanie i Dissidentisches Denken/Dysydenckie myślenie (obie w 2019 roku). Jako publicysta publikuje przede wszystkim w gazecie Die Welt, ale również w Neue Zürcher Zeitung, Jüdische Allgemeine, Mare i Internationale Politik. W 2016 roku Martin gościł jako pisarz miejski w Europejskiej Stolicy Kultury Wrocławiu.

Metropolia wyimaginowana ― Rozmowa z pisarzami miejskimi Marko Martinem,

Barbarą Thériault i Marcelem Kruegerem

Niedziela, 13 czerwca 2021, godz. 18:00, Benigna, Untermarkt 2, Görlitz i transmitowane na żywo

Lisa Palmes, urodzona w 1976 roku, od 2009 roku tłumaczy literaturę polską. Ponadto wykłada tłumaczenie literackie w Berlinie i Tybindze. W 2017 roku otrzymała Nagrodę im. Karla Dedeciusa za tłumaczenia literackie na język niemiecki, a w 2019 roku – wspólnie z Filipem Springerem – Karkonoską Nagrodę Literacką. Razem z Lotharem Quinkensteinem przełożyła na język niemiecki Księgi Jakubowe (wyd. polskie 2014, wyd. niemieckie 2019) oraz ostatnio Czuły narrator (wyd. polskie i wyd. niemieckie 2020) noblistki Olgi Tokarczuk.

Spotkanie autorskie z Filipem Springerem i Lisą Palmes

Miedzianka. Historia znikania

Środa, 9 czerwca 2021, godz. 18:00, Benigna, Untermarkt 2, Görlitz i transmitowane na żywo

Jaroslav Rudiš, urodzony w 1972 roku, pisarz, autor scenariuszy i dramaturg. Jego przetłumaczone dotychczas z czeskiego na polski powieści Cisza w Pradze, Koniec punku w Helsinkach (2014) i Aleja Narodowa (2016) ukazały się w wydawnictwie Luchterhand Literaturverlag, a ponadto w wydawnictwie btb wydano jego powieść Niebo pod Berlinem (2004). Ostatnia podróż Winterberga (2019) jest pierwszą powieścią napisaną przez autora po niemiecku. W 2014 roku Jaroslav Rudiš otrzymał Nagrodę Literacką Wyspy Uznam, w 2015 roku Nagrodę im. Georga Dehio, a w 2018 roku Nagrodę Niemieckich Domów Literatury. Na Targach Książki w Lipsku Ostatnia podróż Winterberga otrzymała nominację w kategorii beletrystyka.

Spotkanie autorskie z Jaroslavem Rudišem i jego powieśćia Ostatnia podróż Winterberga / Winterbergs letzte Reise z muzyka w wykonaniu Hans Narvy

Czwartek, 10 czerwca 2021, godz. 18:00, Benigna, Untermarkt 2, Görlitz i transmitowane na żywo  

Emilia Smechowski, urodzona w 1983 roku w Polsce, wyemigrowała z rodziną w 1988 roku do Berlina Zachodniego. Pracuje jako niezależna autorka i reporterka, m. in. dla Süddeutsche Zeitung i Die Zeit. Za książkę My, super imigranci otrzymała Niemiecką Nagrodę Reporterów, Nagrodę Dziennikarską im. Konrada Dudena oraz Polsko-Niemiecką Nagrodę Dziennikarską im. Tadeusza Mazowieckiego. W 2019 roku jako rezultat rocznego pobytu w dawnej ojczyźnie opublikowała Rückkehr nach Polen/Powrót do Polski. Emilia Smechowski mieszka w Berlinie.

Wieczór autorski z Emilią Smechowski

My, super imigranci i Powrót do Polski

Sobota, 12 czerwca 2021, godz. 18:00, Benigna, Untermarkt 2, Görlitz i transmitowane na żywo

Filip Springer, urodzony w 1982 roku, jest dziennikarzem i fotografem. Publikuje m. in. w Polityce, Przekroju, Rzeczpospolitej oraz Tygodniku Powszechnym. Springer jest autorem kilku reportaży literackich. W języku niemieckim ukazały się dotychczas Miedzianka. Historia znikania (wyd.polskie 2011, wyd. niemieckie 2019) oraz Źle urodzone. Reportaże o architekturze PRL-u (wyd. polskie 2012, wyd. niemieckie 2015), oba tytuły w tłumaczeniu Lisy Palmes. W 2011 roku Miedzianka znalazła się w finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki a w 2012 roku była nominowana do Nagrody Literackiej Nike. W 2019 roku Filip Springer został wyróżniony Karkonoską Nagrodą Literacką.

Spotkanie autorskie z Filipem Springerem i Lisą Palmes

Miedzianka. Historia znikania

Środa, 9 czerwca 2021, godz. 18:00, Benigna, Untermarkt 2, Görlitz i transmitowane na żywo

Barbara Thériault, urodzona w 1972 roku w Lévis (Kanada), studiowała politologię na Uniwersytecie w Québecu. Odbyła również studia w Wielkiej Brytanii, Belgii i Niemczech, doktoryzowała się w Erfurcie, a następnie habilitowała w dziedzinie socjologii kultury na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. Wykłada socjologię na Uniwersytecie w Montréalu, pracując jednocześnie jako dziennikarka. W 2018 roku Thériault była pisarką miejską zachodnioukraińskiej metropolii Lwów.

Metropolia wyimaginowana ― Rozmowa z pisarzami miejskimi Marko Martinem,

Barbarą Thériault i Marcelem Kruegerem

Niedziela, 13 czerwca 2021, godz. 18:00, Benigna, Untermarkt 2, Görlitz i transmitowane na żywo

Marcin Wawrzyńczak, urodzony w 1968 roku, jest fotografem, blogerem i tłumaczem z języka angielskiego i niemieckiego. Od 2009 roku mieszka w Górach Izerskich i zajmuje się historią tego regionu. W ostatnich latach udokumentował historię legendarnego schroniska Michelsbaude, a wyniki swej pracy opublikował w tomach Michelsbaude. Historia nieistniejącej izerskiej gospody i Michelsbaude II. Antologia Podróżnicy w Górach Olbrzymich jest jego pierwszą polsko-niemiecką publikacją i projektem realizowanym wspólnie z Muzeum Śląskim w Görlitz.

Prezentacja książki Marcina Wawrzyńczaka

Podróżnicy w Górach Olbrzymich. Antologia tekstów źródłowych z XVII–XX wieku

Piątek, 11 czerwca 2021, godz 18:00, Benigna, Untermarkt 2, Görlitz i transmitowane na żywo